(75) 9707-1234
Feira de Santana, s�bado, 13 de junho de 2026

Wellington Freire

Horácio: Uma ode sobre o amor e a amizade

15 de Março de 2026 | 11h 10

Entre os grandes nomes da poesia da Antiguidade clássica, poucos alcançaram a elegância e a precisão lírica de Horácio. Vivendo no século I a.C., durante o período de consolidação do poder de Augustus, Horácio produziu uma obra poética que atravessou os séculos e se tornou uma das referências centrais da tradição literária ocidental. Suas odes, inspiradas na lírica grega arcaica, combinam refinamento formal, ironia delicada e uma atenção constante às experiências humanas mais universais: o amor, a amizade, a passagem do tempo e a instabilidade da fortuna.

O poema apresentados a seguir pertence ao primeiro livro das Odes e ilustra bem essa diversidade temática. Em “Sobreviver a Pirra”, Horácio descreve, com fina ironia, a cena de um jovem amante seduzido por uma mulher bela e volúvel, enquanto o poeta observa a situação com a serenidade de quem já atravessou tempestades semelhantes. A tradução aqui publicada é do filólogo e tradutor português Frederico Lourenço, professor da Universidade de Coimbra e um dos mais reconhecidos especialistas contemporâneos em literatura clássica. Seu trabalho busca preservar, na língua portuguesa, a clareza e o ritmo da poesia horaciana, aproximando o leitor moderno de uma das vozes mais sofisticadas da Roma antiga. Apresentamos também um breve ensaio que busca interpretar esse poema.

1.5 [Sobreviver a Pirra]

Que grácil rapaz encharcado em líquidos odores

te aperta com rosa abundante

sob o antro, ó Pirra, grato?

Para quem atas a flava cabeleira,

simples em teus asseios? Ai, muitas vezes ele chorará

a tua fidelidade e os deuses mudados! Como

ele admirará, desacostumado, as ondas tornadas

ásperas pelos escuros ventos,

ele que agora de ti, áurea, crédulo frui;

ele que te espera sempre disponível,

sempre carinhosa – néscio da brisa enganadora!

Desgraçados daqueles a quem

brilhas inexperimentada. A parede sagrada

indica com uma tábua votiva

que eu pendurei as minhas roupas molhadas

para o poderoso deus do mar